聖經裡的一個希伯來單字的意思timshel
發問者： kk ( 實習生 5 級)
發問時間： 2006-12-13 15:30:17
解決時間： 2006-12-30 18:13:01
解答贈點： 20 ( 共有 0 人贊助 )
評價： 正面：100% 普通：0% 負面：0% ( 共有 1 人評價 )
回答： 4 評論： 0 意見： 0
在聖經創世記裡,該隱跟亞伯的那個章節裡提到timshel這個字??
這是什麼意思??
聽說是希伯來文????
最佳解答網友票選
回答者： 鳥人 ( 初學者 3 級 )
回答時間： 2006-12-13 18:40:02
TIMSHEL 是『你可以』的意思
沒錯它是希伯來文
------------------------------
http://bbs.mc.ntu.edu.tw/cgi-bin/bbscon.cgi?brd/Book/7/A0PSCDV7=17
書中真正的精神是一個聖經中的一個字"Timshel"（希伯來文）
一個聖經中的故事，亞當的兩個孩子該隱和亞伯以收穫獻給耶和華時
耶和華只看重亞伯的供物。該隱基於嫉妒殺了亞伯。
耶和華說了：「為什麼發怒呢？.........Timshel」
當罪惡慕戀該隱，伏在他的門前時，有兩個翻譯。
「你要去克服他」----有命令的意思，強調人的服從。_______兩者皆認為
「你卻要克服他」----語氣中含著一種應允，含有鼓勵? 上帝得控制
****作者對此字深入研究，有了深入的看法。@「你『可以』轄治罪」@
這個翻譯把罪的轄治責任由"神推回人的身上"。
如果我們都有該隱的惡性，生命中將永遠響著憂傷的調子。
但是我們有自己的選擇的權力，「你可以」，選擇權在我們，也因而榮耀。
這是神賜予人永遠的信息與盼望！
大家仔細地思考罪的召喚時，自己的處理方式吧！
------------------------------
http://hardbloodworlds.blogbus.com/logs/2005/08/1393632.html
TIMSHEL 你可以——寬恕
《cipher》的最後一章題目叫做timshel，那是聖經中的一句希伯來文，來自上帝對犯了罪的該隱說的話。
他說“timshel”，意思為“你可以”即“給你一個機會”……
參考資料:咕狗
沒有留言:
張貼留言